- Chào buổi sáng, Josh. - Buổi sáng ư? Cảm giác như buổi chiều vậy.
Anh đã thức suốt đến 3 giờ sáng nhận cuộc gọi hội nghị từ Trung Quốc,
và giờ anh đang rất khó... Mmm!
Sinh tố.
- Chào buổi sáng, Josh. - Mm. Không nói chuyện được, Sofia à. Sinh tố nè.
Gabi, có một kiện hàng gửi đến cậu này. Trông có vẻ quan trọng,
nên tớ mang nó đến đây ngay. Nhưng đừng lo, tớ chưa mở ra xem đâu.
Chúc mừng!
Gì cơ?
Sao tớ biết được? Tớ đã mở ra đâu mà.
Ôi Chúa ơi!
Công thức của tớ đã thắng giải trong tờ báo
San Francisco Examiner ở mục thi Họ hàng,
- và đó là... - Giải thưởng trị giá $5,000!
Tớ đã mở ra xem.
"Để trúng số tiền này, bạn phải đăng một video
2 người họ hàng đang nấu nướng cùng nhau."
Oh well, hóa ra là thế. Tớ đã đăng
công thức bánh việt quất của dì Chris.
- Well, Gabi và dì của cậu ấy hơi xa lạ. - Không. Tớ không muốn nói về chuyện đó.
Họ chưa nói chuyện với nhau 10 năm, và giờ không ai biết dì ấy ở đâu.
Cho anh tên của dì ấy. Anh sẽ tìm được trong 2 giây.
Chúng ta sống trong thế giới công nghệ, Gabi à,
và trong thế giới đó, anh là thánh!
Em vừa nói rồi, Josh, em không muốn nói về chuyện đó.
Như anh thấy đấy, đây là chủ đề nhạy cảm.
Và mặc dù $5,000 cũng giống như triệu đô với chúng ta,
và chắc chắn sẽ thật tốt để có thể mua những thứ tốt đẹp,
như là giấy vệ sinh 2 lớp,
em hoàn toàn hiểu tại sao cậu ấy không muốn
tìm Chris Zarckaedes, với chữ "Z."
Sofia, cậu đang làm gì vậy?
Gabi à, chỉ là chuyện thật buồn. Hai người đã rất thân nhau.
Yeah, cho đến khi dì ấy bỏ gia đình tớ và không đến dự đám tang mẹ tớ.
Tớ không muốn gặp dì, tớ không muốn nói chuyện với dì, tớ không muốn
- tìm dì ấy. - Tìm thấy rồi.
Ôi Chúa ơi. Dì ấy còn sống sao? Dì ấy ở đâu? Em không quan tâm.
Uh... Ở đây nói rằng có một Chris Zarckaedes
chơi trong đội bowling có tên là Pin Crushers.
Oh, dì ấy thích chơi bowling, nhớ không, Gabi?
Dì luôn nói,
"Tâm trí ta ở máng bóng, nhưng những trái bóng của ta thì không bao giờ."
Hey, tớ vừa hiểu điều đó!
Nó nói rằng đội Pin Crushers chơi ngay tại thị trấn này.
Chờ đã. Dì em đang ở San Francisco?
Em không quan tâm. Dì ấy chơi ở đâu?
- Tại khu Alley. - Em không quan tâm.
Cái ở dưới thị trấn hay ở khu 3? Anh biết không? Chẳng sao cả,
vì em không quan tâm.
Thế sao em hỏi nhiều vậy?
Bởi vì em hơi quan tâm.
♪ She's in the spotlight ♪
♪ And she turns my head ♪
♪ She'd run a red light ♪
♪ 'Cause she bad like that ♪
♪ I like that ooh, baby, ooh, baby, baby ♪
- ♪ I like that ooh, baby ooh, baby ♪ Translated into Vietnamese by Y&H Vietnamese Subteam
Ôi Chúa ơi. Em đã quên mất bữa tối của Josh à?
Không, thoải mái đi.
Josh nói rằng chị có thể tổ chức Hội Đánh bài Vô danh ở đây
Wow, giữa hội đó với hội Những Người Vô Danh Ăn Quá Nhiều,
cô có biết ai là bạn cô không?
Ai háo hức muốn đi chơi bowling nào?
Không phải tớ.
Well, cậu sẽ thế khi nghe tớ nói điều này.
Chỉ $5 cho 1 cốc bia to bự.
Uh, Sofia, tớ có thể sẽ gặp được người dì mà tớ chưa gặp trong 10 năm qua.
Cậu nghĩ bia sẽ giúp tớ à? Tớ cần tequila cơ!
Và xem này. Tớ tìm thấy những bức ảnh cũ này của dì ấy.
Oh, cậu có thể thấy hình xăm mà tớ đã chọn cho dì nè.
Aw, đó là một miếng bánh với từ "Cutie Pie".
- xung quanh nó. - Mm-hmm.
Được rồi, anh đi thử việc đây, chỉ để xem anh có được nhận không.
Hey, uh, Gabi, chúc may mắn trong việc tìm dì của em nhé.
Anh rất tự hào về em. Thật quan trọng khi phải đối mặt với quá khứ.
Cám ơn anh.
- Hey, anh có muốn đi cùng chúng em không? - Không. Không bao giờ.
Không bao giờ. Không bao giờ. Không bao giờ.
Josh không chơi bowling.
Sao không?
Điều đó thật đau lòng khi nhắc đến.
Anh từng là thần đồng bowling.
Lúc đó anh 12 tuổi,
chơi bowling tốt hơn những người gấp 3 lần tuổi anh,
anh đã sẵn sàng để lên mức pro.
Có thể trở thành một trong những người vĩ đại,
- như Herman Lapuce. - Ai cơ?
Vấn đề là, anh đang rất tốt
gần ranh giới đến huyền thoại.
Okay, sao điều đó lại đau lòng? Nghe có vẻ tuyệt mà.
Tuyệt ư? Phải gọi là thiên hùng ca.
Đến khi thảm kịch ập tới.
Anh không thể nói về nó.
Đó là trận chung kết bang.
Đó là lượt cuối cùng, và anh cần một lượt nữa để thắng, khi đó Pam Dorsey,
cô gái xinh nhất trường, đến gặp anh và nói rằng...
Josh, nếu cậu giành được cúp đó, tớ sẽ là bạn gái của cậu.
Không!
Chưa từng đến khu bowling kể từ đó.
Không bao giờ muốn sống lại khoảnh khắc đó lần nữa.
Em rất tiếc. Mà... Không phải anh vừa bảo nó quan trọng khi đối diện với quá khứ à?
Oh, quá khứ của em, không phải của anh.
Tại sao tớ phải đối mặt với quá khứ khi anh ấy không như vậy?
Uh, bởi vì chúng ta sắp sửa có $5,000.
Tớ không quan tâm. Nếu anh ấy không đi, tớ cũng không đi.
Well, anh đoán là cả hai chúng ta sẽ không đi.
Cái gì cơ? Không, không, không. Josh,
anh cần phải ủng hộ việc này. Okay?
Gabi chưa gặp dì của cậu ấy trong 10 năm.
Đây là kết nối cuối cùng của cô ấy với mẹ. Sao anh có thể không đi được?
Well, khi cô nói như vậy, tôi nghĩ sự lựa chọn duy nhất là...
trở thành anh hùng.
Yolanda!
Chào, Elliot!
Tôi-tôi-tôi tưởng cậu về nhà rồi chứ.
Tôi tưởng chị đang tổ chức cuộc gặp mặt của Hội Đánh bài Vô danh.
Uh, đúng là thế mà! Um...
tôi định giới thiệu cậu với mọi người, uh,
nhưng đó là vô danh mà.
Okay, được rồi cậu đã bắt quả tang. Đó là trò xì tố.
Cậu vui chứ?
Tôi sẽ vậy, nếu tôi có trong tay đồ uống
và tiền của cô trong tay kia.
Cho tôi một chân.
Từ từ, đợi đã.
Đây không phải trò xì tố cởi đồ chứ?
Không!
Tốt. Tôi sẵn sàng mất tiền, chứ không muốn mất tầm nhìn.
Ôi trời. Chúng ta đến rồi.
Mùi của những đôi giày, những ánh đèn nê-ông, tất cả đề quay trở lại.
Hey, anh đi nôn đây.
Oh, họ kìa, đội Pin Crushers.
Oh, cám ơn Chúa. Họ đều là đàn ông.
Tớ không cần phải đối mặt với quá khứ nữa. Đi nào.
Từ từ đã. Không phải người kia. Nhìn cô ấy kìa.
Cô ấy tóc vàng và trông có vẻ như là người đã rời bỏ gia đình không rõ lý do.
Chris? Chris Zarckaedes phải không?
Xin chào!
Oh, chào cô.
- Cô đang nói chuyện với tôi à? - Oh, vâng.
Nhưng cô là người da đen.
- Gì cơ? - Oh, oh,
không, không, không. Nó không giống vậy, cô biết đấy. Cháu da nâu, cháu lùn,
Không, không. Chúng cháu đang tìm người có mối quan hệ với
cô nàng tóc siêu vàng, da siêu trắng này.
Tôi vừa nghe cô nhắc đến Chris Zarckaedes?
- Yeah. - Anh ta đằng kia kìa.
Oh. Chú là Chris Zarckaedes?
Gee, cám ơn. Cô nói như bạn hẹn giấu mặt của tôi tối qua vậy.
Oh, cháu xin lỗi.
Chúng cháu đang tìm người có cùng tên với chú,
nhưng chú chắc không phải người đó bởi vì chú là đàn ông.
Và cháu thì đang chắn đường chú.
Chú không muốn thô lỗ, nhưng
chú có trận đấu giải ngày mai, và chú cần phải luyện tập
- ở đây. Vậy... - Okay, um, cháu xin lỗi.
- Cháu sẽ tránh đường chú. - Okay! Okay.
Cutie Pie?
- Cutie Pie. - Hey.
Tớ rất tiếc khi người phụ nữ đó không phải dì của cậu.
Yeah, nhưng tớ nghĩ người đàn ông kia có thể lắm.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi!
Gabi, bình tĩnh đi.
Chỉ bởi vì tên chú ấy là Chris Zarckaedes
và chú ấy có hình xăm bánh việt quất
viết "Cutie Pie" trên cánh tay phải, không có nghĩa là...
Thánh thần ơi! Người đàn ông đó là dì của cậu.
Người đàn ông đó là dì của tớ.
Người đàn ông đó...
... là dì của tớ.
Thực ra, tớ nghĩ giờ đó là chú của cậu đấy.
Người đàn ông đó từng là dì của tớ giờ trở thành chú của tớ.
Mm!
7 trên 10 pin ở lượt 6.
Khó nhằn đấy.
Cậu có định thuê giày hay không?
Oh, không. Không, không, không.
Tôi từ bỏ việc chơi với pin từ lâu rồi.
Anh hỏi câu chuyện của tôi là gì à?
Anh đã bao giờ nghe đến một cậu bé chơi bowling tên là
Josh "Vua của Thổ Nhĩ Kỳ" Kaminski?
Chưa.
Một số người nói rằng cậu ta đã có thể là nhất.
Thật không may, sự nghiệp của cậu ta bị ngắt quãng.
Để tôi đoán.
Cậu ta là một thằng nhóc thua kém làm mọi việc đều không tốt trừ bowling
và bị hụt khi ném lượt cuối cùng à?
Vậy là anh đã nghe nói đến cậu ta.
Okay. Tớ sẽ ra nói với chú ấy. Tớ sẵn sàng rồi.
Chưa sẵn sàng lắm.
Tớ hiểu mà. Cậu biết không, cậu đang hoảng sợ vì dì cậu giờ lại trở thành chú của cậu.
Không, không. Tớ ngạc nhiên vì dì tớ lại thành chú của tớ
nhưng tớ đang hoảng vì trước khi dì tớ biến thành chú,
dì ấy hoàn toàn bỏ rơi gia đình tớ,
và tớ luôn có ảo tưởng rằng nếu tớ có gặp lại dì,
tớ sẽ ôm dì hoặc đấm dì hoặc cả hai,
nhưng giờ, tớ đang lẫn lộn, tớ không biết phải làm gì.
Vậy trái tim cậu đang mách bảo điều gì?
Nó nói rằng tớ nên ra đó và nói chuyện với chú
và kết nối với chú và nói cho chú biết tớ là ai.
- Vậy làm đi. - Okay.
Tớ sẽ làm. Trừ một thứ nữa.
Chào. Cho chúng tôi thêm một chầu.
Whoa, Elliot. Cậu mất nhiều xèng quá.
Có lẽ chị nói đúng.
Chắc đây là ván cuối của tôi.
Chắc tôi nên đưa hết xèng.
Tôi đưa thêm 200.
Nhưng tôi đưa hết xèng mà.
- Trông như cậu phải lật bài. - Không!
Uh... uh...
Tôi tố!
Nhẫn cưới hả?
Chết tiệt, bắt đầu hay đây!
Cậu có gì?
Dây bài.
Đến con Q, và tôi không chỉ nói tới quân bài đâu! Sao cơ? (Q tượng trưng cho nữ hoàng)
- Không thể tin được. - Tôi biết.
- Tôi thắng! Tôi thắng! - Không nhanh vậy đâu, nữ hoàng.
Dây bài. Đến con K, (K tượng trưng cho Vua)
hay như cách tôi thích gọi, "Vua, hey!"
Ôi, Chúa Ơi, nhẫn của tôi!
Ý cậu là, nhẫn của tôi?
Nghe này, Yolanda, tôi không thể mất nhẫn.
Alan sẽ giết tôi.
Aw, điều đó dù nghe rất tuyệt
cậu không lấy lại được đâu.
Yolanda, làm ơn đi. Tôi sẽ nghe chị sai bảo.
Được thôi. Tôi sẽ trả cho cậu,
nếu cậu làm việc của tôi trong một tuần.
Ý chị là uống rượu và giả vờ hút bụi?
Xong!
Chào, cháu đã trở lại.
Tôi thấy được mà.
Chú không muốn biết tại sao cháu trở lại à?
Không hẳn. Như chú nói, bọn chú đang tập mà.
Okay, hiểu rồi. Cháu sẽ nói nhanh.
Tên cháu là Gabi Diamond, mẹ cháu tên là Sarah.
Well, cháu sinh ra ở Florida, và chuyển tới San Francisco
để theo đuổi giấc mơ làm đầu bếp
mà khi còn bé, cháu được truyền cảm hứng bởi dì cháu.
Nhiều đến mức cháu đưa công thức làm bánh việt quất của dì
vào cuộc thi và thắng $5,000, và cháu rất muốn được chia sẻ cùng dì
nếu chú bảo chú chính là dì cháu.
Xin lỗi, bạn chú đang đợi.
Được, được, được. Vậy, chuyện là như này,
Cháu thấy hình xăm của chú... hình xăm "Cutie Pie" ý?
Cháu ở cùng chú lúc chú đi xăm, và cháu không có ý làm phiền chú,
nhưng cháu đã rất giận chú, và giờ khi gặp rồi,
Cháu rất nhớ chú. Chú không nhớ cháu sao?
Chú đang lỡ lượt của mình này.
Chú không chơi được nếu không có bóng.
Nghiêm túc đấy ư?
- Nói cháu chú là dì cháu đi. - Đưa chú bóng đây.
- Nói cháu chú là dì cháu đi. - Đưa chú bóng đây!
- Nói cháu chú là dì cháu đi! - Chú là dì cháu!
Họ không biết sao?
Là ở đây có kiến sao? ("Dì" đồng âm với "kiến")
Kiến, kiến, khắp nơi!
Ôi, Chúa Ơi, có trên quả bóng! Eww!
- Aah! Aah! Aah! - Ôi, Chúa Ơi, cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi, chú Chris.
Mọi người nghe chưa? Chú Chris.
Oh, Gabi, đừng trông buồn thế chứ.
Sao lại không?
Tớ phá hỏng một cơ hội duy nhất để kết nối với chú tớ.
Và rồi tớ thả quả bóng bowling xuống chân chú và làm gãy ngón chú.
Tớ làm hỏng tất cả rồi!
Không phải tất cả đâu.
Ôi, Chúa Ơi! Cậu liên lạc với chú Chris và nói tớ cảm thấy rất tệ
và giờ chú ấy ở đây để hàn gắn lại với tớ sao?
Không hẳn.
Nhưng Lil' So-So không bỏ cuộc đống tiền ấy mà không có dự phòng.
Chúng ta có thể không có dì cậu, nhưng chúng ta có dì.
Hãy gặp Sigourney Simone, diễn viên kịch của vùng.
Ảnh chụp và lí lịch của tôi.
Thật ư, Sofia? Cậu nghĩ mình có thể thuê một người làm dì tớ?
Không chỉ là "một người".
Cô đang nói chuyện với người gần đây đã đóng vai
"Người đàn bà bối rối" trong quảng cáo của Life Alarm.
Lời thoại là, "Tôi ngã, tôi không thể nhớ nổi tên mình."
Tớ xin lỗi. Phút chót trên Craigslist.
Vậy, cô có thể nói thêm về vai của Dì Chris khong?
Vậy, trước hết, tôi không làm như này.
Anh là Dì Chris sao?
Đây có thể là vai diễn hay nhất của tôi đấy!
Cám ơn rất nhiều, Sigourney.
Chúng tôi sẽ cho người gọi cho người của cô.
Oh, nếu quản lí của tôi nghe giống tôi, đừng thấy bối rối.
Okay. Uh. Vậy cháu sẽ bỏ quảng cáo đó và cho hai người chút riêng tư.
Chú Chris, sao chú lại ở đây?
Chú không thích cách mọi chuyện kết thúc giữa hai chú cháu mình.
Cháu biết đấy, với việc chú dành 4 tiếng trong phòng chăm sóc,
Cháu rất xin lỗi về chân của chú.
Nhưng sau khi cháu đuổi chú đi,
cháu nghĩ cháu chỉ cố gắng kết nối lại với chú.
Và cháu xin lỗi, nhưng sau 10 năm, cháu có nhiều điều muốn nói lắm.
- Chú hiểu mà. - Thật ư?
Yeah. Chú rời đi mà không tạm biệt,
và cháu giận vì điều đó.
Giận?
Yeah, yeah, cháu giận.
Ý cháu là, cháu hiểu là chú muốn chuyển đi và bắt đầu cuộc sống mới,
nhưng chú đâu có phải gạt cháu ra như vậy?
Mẹ cháu ốm còn chú cứ thế mà đi.
Và chú không đến đám tang. Sao chú có thể làm thế?
Chú có đến.
Không, làm gì có. Cháu tìm chú khắp nơi.
Thật ư? Cháu tìm người này hả?
Có lí đấy.
Chú ngồi đằng sau.
Nếu chú đến với bộ dạng này,
chúng ta sẽ có thêm đám tang nữa cho ông ngoại cháu.
Tin chú đi,
Chú ước mình có thể dành thêm thời gian với mẹ cháu,
Chú hối hận mỗi ngày.
Trông cháu giống mẹ lắm.
Oh, cám ơn chú.
Chú thì không.
Cháu có biết bao nhiêu lần chú tìm cháu trên Facebook không?
Bao lần chú đã định gõ cửa nhà cháu không?
Sao chú không làm thế?
Vì nó rất khó.
Tất cả chuyện này.
Cháu nghĩ nói với mọi người dễ sao?
Nó thay đổi cách người ta nhìn cháu.
Không phải cháu.
Ừ, phải. Làm như cháu không ngồi đây, tưởng tượng chú
Không có râu suốt thời gian chú ở đây.
Cháu nghĩ chú trông tuyệt với bộ râu này đấy.
Chú lấy của bà ngoại đấy!
- Chú nhớ cháu quá, Gabi. - Cháu cũng nhớ chú, Chú Chris.
Và cháu rất xin lỗi về chân của chú.
Chú tha thứ cho cháu, nhưng đồng đội của chú thì không.
Đội Pin Crushers phải tham gia giải đấu
ngày mai mà không có chú.
Không đâu nếu chú đồng ý quay video cho cuộc thi!
Bọn cháu biết một tay đấu bowling cừ khôi!
Cháu chưa thay đổi tí gì, Sofia.
Chú thì có.
Josh!
Đoán xem bây giờ là giờ gì?
Giờ sinh tố cho tay đấu bowling giỏi nhất San Francisco.
Sao em lại nói "tay đấu bowling"?
Vì em rất cần anh.
Câu trả lời là không.
Và không có gì em có thể nói để anh thấy...
Gabi. Nghe này, em không hiểu đâu.
Okay, anh biết cái này nghe hơi ngớ ngẩn với em,
nhưng hôm anh thua giải của bang là một trong những ngày tệ nhất đời anh.
Trước đó, anh là một đứa trẻ vui vẻ hòa đồng. Và khi anh thua,
Anh trở nên nhát, anh khóa mình ở trong phòng
và chơi máy tính cả ngày.
Yeah, nhìn xem việc đó giúp anh được gì này.
Ý em là sao?
Josh, nhìn xung quanh đi!
Anh là một triệu phú thành công mà!
Được không? Và... anh có bao giờ nghĩ nếu anh không nhát hồi đó
anh có được như ngày hôm nay không?
Với tư cách là đầu bếp riêng, người sẵn sàng làm sinh tố cho anh ngày đêm
và là người đang rất cần anh.
Sinh tố.
Thiếu một chỗ kìa.
- Tôi sẽ mở. - Tôi biết!
Chào, cưng. Sẵn sàng đi ăn chưa?
Em sẽ ra ngay.
Yolanda, tôi có thể mượn nhẫn cho bữa trưa được không?
Tôi có thể làm thế.
Nhưng tôi không muốn!
Được thôi. Tôi sẽ về sau 1 tiếng.
Cám ơn vì ấn nút hộ em.
Tay em rất mệt sau những việc... dùng tay
Từ lúc nào mà em làm những việc dùng tay vậy?
Anh biết mà! Em đâu có đeo nhẫn cưới!
- Em có thể giải thích. - Không cần đâu. Anh biết rồi.
- Thật á? - Chiếc nhẫn rẻ tiền
vàng giả làm em dị ứng.
Để anh giải thích.
Khi em đi bơi ở Hawaii và nhờ anh cầm hộ nhẫn.
Anh bị phân tâm bởi mấy món khai vị ở chỗ buffet,
anh làm mất nó.
Và anh không có đủ tiền để thay thế nó nên...
Anh mua cho em nhẫn giả rẻ tiền. Anh xin lỗi.
Anh biết sao không, cưng?
Sẽ mất lâu đấy, nhưng rồi em cũng sẽ tha thứ cho anh.
Em mừng vì anh nói cho em sự thật.
Anh cũng thế. Việc nói dối thật tệ.
Đúng như người ta nói: sự thật sẽ cho bạn tự do.
Anh không biết được đâu.
Vậy, tay đấu bowling nổi tiếng mà có thể thay thế chú đâu rồi?
Ah, anh ấy đang đến. Mong thế. Cháu dùng cầu may mà.
Uh-oh.
Anh ấy đến rồi.
Ông Vua của Turkeys... đã trở lại!
Em đã đối mặt với nỗi sợ hãi, Gabi.
Có lẽ đã đến lượt anh.
Có lẽ đã đến lúc anh thôi nói chuyện giống Người Dơi.
Xin lỗi, anh không nghe thấy em.
Định Mệnh đang vẫy gọi.
- Đợi đã. Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Thì, chúng ta thua một lượt rồi.
Thật mỉa mai khi mà bọn anh cũng thua ở giải của bang
khi anh làm hỏng hết, nhưng anh không nghĩ về chuyện đó đâu.
Em biết anh làm được, Josh!
Cháu không biết đâu.
Cậu đây rồi, bạn cũ.
Không nhiều người có cơ hội thứ hai,
nhưng ở đây, chúng ta đã có.
Lăn mạnh.
Lăn đúng.
Sao thằng đần đó lại nói chuyện với trái bóng vậy?
Hắn sẽ không làm chuyện gì quái gở đâu phải không?
Tôi không biết. Hắn có mang quả bóng vào nhà vệ sinh.
- Chúng ta thắng rồi! - Chúng ta thắng rồi!
Cám ơn cháu, Cutie Pie.
Bất cứ lúc nào, chú Chris.
Anh chơi tuyệt lắm!
Cuối cùng, cũng bù đắp được.
Thật ư? Em tưởng sau khi đối mặt với nỗi sợ,
anh sẽ thôi nói chuyện kiểu đó. Thôi, cũng được!
Ăn trưa hai tiếng. Cậu nghĩ cái quái gì vậy?
Nhưng cậu không có thời gian trả lời đâu.
Dọn chỗ này đi.
Josh đang trên đường về.
Yolanda!
Cậu muốn chiếc nhẫn không?
Cậu nên bắt đầu hút bụi đi.
Tôi có cái này cho chị nè.
Hôn mông tôi đi, chiếc nhẫn là giả.
Sao cơ?
Hóa ra,
Alan làm mất nhẫn thật ở Hawaii.
Oh-ho-ho! Oh-ho-ho!
Dọn vui vẻ nhá, đồ khốn.
~ Vietsub: Ha Ly Pham - Allison Trinh ~